10月11日下午，学院教师安丽娅在信息楼516会议室作题为“《好了歌》及其英译问题”的学术报告，此次学术活动由外国文学与文化科研团队负责人樊倩蓉主持，学院经理黄驰及部分师生参加了本次活动。

学术报告从四个方面来阐述问题，第一，从翻译批评中发现问题；第二，从技术层面上分析及部分解决问题；第三，从哲学的层面上，即结合海德格尔的哲学概念，包括“畏”、“存在”、“存在者”、“无何有之乡”，深挖问题根源；第四，点出《好了歌》中“盛筵必散”的哲学意味。

除了讨论《好了歌》的翻译技术问题以外，整场报告的重点聚焦在海德格尔的哲学和中国佛学相照应的层面上：对“有无之辩”和“盛筵必散”关系的思辨。从中可窥见的是《红楼梦》悲凉的基调和底色，其中交织着儒释道三家的哲学，通过对人物命运的“大托比、大讽喻、大关联”，探讨的是人类生命的终极奥义、共同指向的是整个人类命运的最后归属。

报告完成后，现场师生就相关问题展开了热烈的讨论。